How to reply to reviews in another language: a quick guide

How to answer tourists in their own language, with useful phrases and without the usual machine-translation slip-ups

To reply to reviews in another language you don't need to be fluent: reply in the customer's language, keep sentences short and check what the translation tool gives you. This quick guide covers five steps, an example and a list of useful phrases for the tourist reviews that land on your Google profile.

Portada de Guía rápida: cómo responder reseñas en inglés si no dominas el idioma. Cinco pasos para contestar a turistas.

Why reply in the customer's language

In tourist areas, plenty of reviews arrive in English, French or German. Replying in your own language isn't a disaster, but the customer may not understand it, and readers who speak that language won't see that you look after them. A short reply in their language shows hospitality.

Ejemplo de respuesta en inglés a una clienta llamada Emma: le da las gracias y menciona el pulpo a la brasa y las vistas al mar.

1. Reply in the language of the review

Simple rule: answer in the language they wrote in. No need to add a second version below; it just makes the reply longer.

2. Short, simple sentences

The longer the sentence, the easier it is to get wrong. Three clear sentences work best: thank them, mention one specific detail and invite them back.

3. Watch out for literal translation

Translation tools are a good starting point, but idioms travel badly. A literal Spanish "le esperamos" becomes "We wait you" instead of "We hope to see you again". If in doubt, ask someone on your team to read it first.

4. Mention something from their visit

Personalisation works in any language. The dish, the terrace, the neighbourhood: one detail shows you read the review.

5. For complaints, same method

Apologise briefly, acknowledge what happened and offer an email to sort it out. Google recommends replying helpfully and never attacking the customer. Long explanations sound like excuses in any language.

Lista de frases útiles en inglés para responder reseñas: agradecer la visita, alegrarse, disculparse por la espera, dar un email y despedirse.

Useful phrases in English

Quick checklist

Replying in several languages, made easy

If you get lots of reviews from visitors, HolaRevi drafts AI replies in the language of each review (Spanish, Catalan or English) in your brand tone, and you can check them before they go live. See the plans on our pricing page.


This article expands one of our Instagram carousels. Follow @holarevi for more tips on reviews and reputation.

Frequently asked questions

Why do some of my Google reviews appear in English?

Usually because the customer wrote them in English, which is common in tourist areas. Before replying, check the original text: depending on your settings, you could be seeing a translation. Always reply in the language the customer actually used: a short reply in their own language shows hospitality.

How do I reply to a complaint from an English-speaking tourist?

The same way as in Spanish, just in English and with short sentences: apologise briefly, acknowledge the specific problem and offer an email to sort it out privately. For example: "We're sorry about the wait on Saturday, Anna. Please email us so we can make it right." Long explanations sound more like excuses in another language.

Can I use a translation tool to reply to reviews?

Yes, as a starting point, but always check the result before publishing. Idioms often translate badly and can sound odd or even rude. Keep sentences short and simple, and if someone on your team speaks the language, ask them to read the reply before you publish it.