How to reply to Google reviews in another language
When to switch language, ready-to-adapt examples in French and Spanish, and the translation mistakes to avoid.
If you're wondering how to reply to Google reviews in another language, the short answer is: reply in the language the reviewer used, keep it short and specific, and get the wording checked if you're not fluent. For a café in York or a B&B in Edinburgh, that might mean answering visitors in Spanish, French or German alongside your usual English replies. Below you'll find when to switch language, ready-to-adapt examples, the pitfalls of machine translation and how to keep one consistent voice.
Why reply in the reviewer's language
Someone who writes to you in Spanish or French has chosen that language on purpose. A reply in the same language shows you actually read what they wrote; a generic English "Thanks for your feedback!" suggests you didn't.

Photo by Flora Cruells Benzal on Pexels
It also matters because the reviewer hears from you. Google's help page on reading and replying to reviews says the person who wrote the review is notified when you reply, and that they can still edit their review afterwards. A reply they can read comfortably gives that conversation a better start.
What about everyone else reading your profile? Google automatically translates reviews into the language set on the reader's device and shows the original text underneath, as it explained when it launched automatic translation of local reviews. So your job isn't to translate for the world. It's to answer the person who wrote.
A simple rule of thumb:
- Review in English: reply in English.
- Review in another language you (or someone on your team) can write well: reply in that language.
- Review in a language nobody on your team speaks: reply in clear, simple English, or in their language only after a fluent speaker has checked it.
- Star rating with no text: reply in English.
Examples you can adapt
Swap the names, dishes and details for those in your real review. Each one is short enough to read comfortably on a phone.
A positive review in French for a café in York
"Super petit café, le scone aux myrtilles était délicieux et le personnel très gentil."
Reply:
"Merci beaucoup, Claire ! Ravis que le scone aux myrtilles vous ait plu. Nous transmettrons vos gentils mots à l'équipe. Au plaisir de vous revoir à York ! — Tom, The Little Bean"
A negative review in Spanish for a pub in Liverpool
"Esperamos casi una hora la comida el sábado. La cerveza bien, pero el servicio muy lento."
Reply:
"Hola, Javier. Tienes razón: una hora de espera es demasiado y lo sentimos mucho. El sábado la cocina iba muy cargada, pero eso no lo justifica. Gracias por contárnoslo; nos ayuda a mejorar. Si vuelves, pregunta por mí. — Sam, The Mersey Arms"
Only promise changes you're genuinely making. If negative reviews are the hard part, here's a guide on how to respond to negative Google reviews effectively.
A short review in Spanish for a dental practice in Bristol
"Muy buena atención, me explicaron todo con paciencia."
Reply:
"¡Muchas gracias, Lucía! Nos alegra que la Dra. Patel te explicara todo con calma. Aquí estamos para lo que necesites. — Equipo de Clifton Dental"
Not confident? A bilingual reply
If you aren't sure your translation is right, a short reply in their language followed by the same message in English is a safe middle ground. It shows effort, and the English half makes sure your meaning is clear if the translation slips.
Pitfalls of machine translation
Writing in English and pasting the result from a translation tool is tempting. Read it before you post, because these mistakes are common:

Photo by Max Vakhtbovych on Pexels
- Formal vs informal. French, Spanish and German all distinguish between a formal and an informal "you". Tools often mix the two in one message.
- Gender agreement. The tool doesn't know whether the reviewer or your staff member is a man or a woman, and may guess wrong.
- Translated proper nouns. Your street, your dishes and your business name should stay as they are.
- Literal idioms. British phrases like "we're gutted" or "pop in again" can come out odd or meaningless.
- Missing accents and punctuation. "Merci beaucoup" is fine, but Spanish needs its opening "¡" and "¿", and French puts a space before "!" and "?".
Google's own advice on replying to reviews applies in any language: be professional and polite, keep it short and simple, address the reviewer by name and sign off with your name or initials. If a reply reads awkwardly in translation, shorter is safer.
One voice across languages
The challenge isn't only the language; it's sounding like the same business every time. A few habits help:
- Pick a default register. If your English replies are warm and first-name, use the informal "you" in Spanish ("tú") unless the reviewer is formal.
- Use the same sign-off in every language: first name plus business name.
- Keep the same structure: thank them, mention one specific detail, deal with any problem, close.
Your options: by hand, translation tools or software
| Option | Pros | Cons |
|---|---|---|
| By hand, with a fluent speaker | Natural, personal replies | Depends on someone being available |
| English + translation tool | Quick and free | Errors in tone, gender and idioms; always needs checking |
| Fixed templates per language | Consistent tone | Repetitive, and Google advises against the same generic reply for everyone |
| AI reply software | Detects the language and personalises each reply | Monthly cost; check which languages it actually covers |

Photo by Helena Jankovičová Kováčová on Pexels
To be clear about what HolaRevi does: it detects English, Spanish and Catalan and replies in the reviewer's exact language, mentioning specific details from the review in up to 400 characters. It doesn't write replies in French, German or Italian, so for those reviews you'd still use one of the manual options above. You can set a brand tone preset with your own instructions, and choose between auto-publishing with rules or reviewing each reply first (approve, edit or discard). Negative 1-2 star reviews aren't auto-published by default. For more on how this works, see our guide to managing Google review responses with AI.
Checklist before you post
- Check which language the review is in.
- Reply in that language if you can write it well; otherwise use simple English or a checked bilingual reply.
- Mention one concrete detail from the review.
- Keep the same register, sign-off and structure as your English replies.
- Check formal/informal "you", gender, accents and proper nouns.
- Don't promise changes you won't make.
Where to start
If your profile gets a steady mix of English and Spanish reviews (or Catalan, from visitors from Barcelona and the Balearics), HolaRevi can handle those replies in the right language while you keep control over what gets published. Have a look at the plans or start from the HolaRevi homepage.
Frequently asked questions
Should you reply to a Google review in the reviewer's language?
Yes, when you or someone on your team can write that language well. It shows you read the review properly, and the reviewer is notified when you reply. If nobody can write it confidently, a clear, simple reply in English, or a short bilingual reply checked by a fluent speaker, is better than a clumsy machine translation.
Does Google translate reviews automatically?
Yes. Google translates reviews into the language set on the reader's device and shows the original text underneath. That means other people reading your profile can follow a review written in Spanish or French, so you don't need to write every reply in several languages. Focus on answering the person who wrote it.
Is it OK to use Google Translate to reply to reviews?
It can work as a first draft, but always check it before posting. Translation tools often mix formal and informal forms of 'you', get gender agreement wrong, translate proper nouns and turn British idioms into nonsense. Keep replies short and simple, and ask a fluent speaker to review a few base replies you can adapt.